Yugoslavian (was Re: runtime vs development filepro)

[Kenneth Brody]

Laura Brody wrote:
[...]
> What was next? Print
> the install instructions on fortune cookies? Translate
> the program into Yugoslavian? (Actully, this really
> happened... just in time for Yugoslavia to fall apart
> and our contact on the other side of the pond to run
> off with some SCC money and disappear.
[...]

Here's the first two screenfuls from "makemenu.hlp".  ;-)

==========

\r Definisanje korisni~kih menija \r

    \r Izbor \r
           Bilo koje slovo, broj ili znak interpunkcije osim
           'x' i 'X'.  Navod  "X - Izlaz" se automatski dodaje
           u svaki meni.

    \r Opis \r
           Tekst koji }e korisniku re}i {ta element menija radi,
	   kao npr. "[tampa mjese~nog izvje{taja" ili "Obrada teksta".
@@@
    \r Akcija \r
           Program, komanda operativnog sistema ili grupa komandi
           operativnog sistema koje `elite da se obave kada korisnik
	   izabere ovaj element. Naj~e{}e su na meniju elementi filePro
	   programa kao npr. DREPORT sa indikatorima:
               \\fp\\dreport - -f default -a -h "[tampa Izvje{taja"

           Ako su vam potrebne akcije u vi{e od jedne linije, pritisnite \K5
           kako bi kreirali batch (MS-DOS) ili script datoteku (UNIX/XENIX).

           Zapazite:  Ne mo`e se staviti lozinka u komandnu liniju ili
           u batch/script datoteku.  Korisnik }e morati da je unese na
           odgovaraju}em mjestu u programu.

    \r Dugi opis \r
           Ovaj niz znakova }e biti centriran na dnu ekrana kada se kursor
	   postavi na ovaj element menija. Mo`e se ostaviti praznim.

==========

(As I recall, braces and brackets were replaced with Yugoslavian-specific
characters in their code page.)

-- 
+-------------------------+--------------------+-----------------------------+
| Kenneth J. Brody        | www.hvcomputer.com |                             |
| kenbrody/at\spamcop.net | www.fptech.com     | #include <std_disclaimer.h> |
+-------------------------+--------------------+-----------------------------+